You can use cPanel Manage Disk Usage function to clear old message.
After Login cPanel Control Panel then click “Email Accounts”

Select the email that you need to clear then click The [Check Email] button
Click Manage Disk Usage
1.Click manage 2.select date range 3.click delete permanenty